Will existing remotes still operate as normal?

Yes, make sure you don’t hold the learn button when you program GarageDoorBuddy to your opener. Holding the learn button will erase the opener’s existing remotes.